Casamento na Itália- Diferenças culturais e demais observações

Casamento na Itália- Diferenças culturais e demais observações

Posted by Nely L. on 14:12 in Casamento,

Sei que posso parecer monotemática com essas observações infinitas sobre o casamento (e olha que ainda estou falando do casamento italiano, falta chegar no carioca!rs) mas tenho uma obrigação moral de dividir com o mundo o quanto foi belo casar em italiano, na Itália e à italiana.

Foto copiada da internet.

O povo italiano dá um valor enorme ao casamento, ao evento, à festa, aos preparativos e à família.(Fazendo uma breve comparação  dificilmente se encontra jovens com filhos e sem estrutura, mulheres mães jovens e solteiras, jovens que “casam” e moram com os pais, na casa dos pais- na minha família tem um monte e ao redor de mim também tinha bastante).

Esse valor foi expresso grandiosamente a mim e ao meu então noivo. Isso é lindo e eu agradeço ao meu lindo marido a oportunidade de ter vivido isso na vida e ampliado a minha visão de mundo.

Nunca me senti tão importante, acolhida e amada. Pois,afinal,todos acolheram nosso grande dia, nosso sonho, nosso evento e nosso amor. Nunca agradecerei o suficiente aos meus sogros e as minhas cunhadas por terem sonhado junto conosco.Por cada noite sem dormir bem pensando no nosso grande dia, por cada conselho, dica, por pensar em cada detalhe, por acreditarem em nosso sonho e abraçarem nosso amor, de coração aberto. Todos que veem nossas fotos de casamento ficam encantados e pensar que isso foi feito e pensado comigo no Brasil e minha “equipe” (sogros, noivo e cunhadas) na Itália  me faz entender que o casamento ficou lindo porque todos os envolvidos imprimiram nisso muito amor e isso é o que fica estampado nos nossos sorrisos.

- Abrindo um parêntese enorme aqui, preciso dizer que sempre faço o confronto entre o que experienciei com minha “ família” no Brasil ao relatar que ia me casar também no Brasil e pedi ajuda e envolvimento das pessoas ao meu redor para render isso especial. Encontrei muita apatia e pasmem (pasmem vocês,porque eu não me surpreendo mais!) alguns familiares foram ao casamento e até o ultimo momento sequer me felicitaram ou parabenizaram pelo casamento (alguém aí falou em presentes???!Oi?Presentes? enfim...).
Experimentei foi bastante decepção, lágrimas, estresse e gastos extra com esse segundo casamento e obviamente, queria um retorno e consideração unidos a alegria de dividir bons momentos com as pessoas queridas de toda uma vida (visto que eu me mudaria pra longe depois) mas na prática não foi bem assim. Como povo, sabemos fazer festa e sair sorridentes nas fotos, mas na prática não sabemos valorizar o que significa a forma mais autêntica de expressar o amor (casando, né?) simplesmente como se deve. Felicitando, abraçando, pensando, participando. Nesse quesito 10 para os italianos, 0 para os brasileiros (neste caso, me refiro em geral).

Me surpreendi com a apatia do povo, com o egoísmo  com a falta de tato e de pensar no outro. De amar e viver a felicidade do outro. Porque amar é isso, é sair da sua zona de conforto e estar lá para quando o outro precisar, é suportar a felicidade do outro. O resto não é amor, é vaidade, interesse. Não vou nomear ninguém, mas a decepção com a família beirou níveis inimagináveis. Mas por outro lado, reforçou laços e aquela certeza que mãe e pai (no meu caso, meu super avô ) são tudo na vida mesmo. E amigas verdadeiras (antigas e novas,TODAS) são as que ficam pra sempre meeeeeeesmo.

Bem, voltando à Itália  fomos a atração da cidade naquele agosto e felicitações e presentes (até de quem não foi convidado e de quem não poderia ir no casamento!) e visitas em casa para dar aquele abraço e desejar felicidades antes do casamento.

Por aqui, nos detalhes, casamento é diferente e vou ilustrar como. Adianto que não concordo 100% com certos itens, tem bastante coisa brega. rs

 Obs: Cerimônia religiosa (igreja católica) é bem parecida com as do Brasil. Atenção maior para os trajes mais fechados e não muito curtos e/ ou echarpes cobrindo decotes.

- Cerimônia civil: Além de ser em italiano (brinks!), a diferença é que o espaço é mais reservado e aberto a adaptações  Os noivos ficam livres para deixar a cerimônia menos formal, trazendo músicos e outros elementos. Nós tivemos violino e fizemos o momento de entrada das alianças, lemos uns votos antes da troca das alianças e depois alguns amigos leram poemas para nós. Ficou lindo.

Sara e Christian lendo um poeminha pra nós.

- Recepção x festa: A recepção é feita em um restaurante e a festa se resume em um longo jantar (ou um longo almoço, para casamentos diurnos), com musica ambiente. Essa é a ideia principal. Claro que noivos mais moderninhos, podem inovar mas a ideia automática que vem à cabeça de um italiano quando se fala em casamento é essa: Comer por horas. rs A comilança regada a muito espumante e vinho é em partes: buffet, jantar com entrada, prato principal, prato de carne/peixe, sobremesa. Acabou? Não!Tem buffet de doces (ah! Os doces italianos... mamma mia!) e licores. E depois a bolo de casamento. Cabe a dica de ficar uma semana sem comer se você vai a um casamento italiano no fim de semana?

- Trajes: Esporte fino, sempre. Homens de terno e mulheres bem vestidas. E haja trucco(maquiagem )e tacchi (salto alto)!

- Restaurantes e nomes nas mesas: Essa parte pode ser chata. São os noivos a pensar nos nomes das mesas e escolher quem vai sentar com quem e em cada uma delas. Deu trabalho isso porque foram 150 convidados. Separamos as mesas por nomes de estados brasileiros  fizemos plaquinhas com o nome dos estados e uma foto de algum ponto turístico. Patriotismo mode on, apreciado pelos italianos.

- Segnaposti (tradução literal “marca-lugar” ou lembrancinha individual que você coloca na mesa, para ficar mais bonitinha e demonstrar mais carinho aos convidados #bregamastudobem)- Fofurinha que a sogra deu a ideia e fez cuidadosamente um a um, à mão, com as cores da bandeira do Brasil ainda. Que amor, gente! 

Nossos segnaposti.

- Bolo de casamento: Não fica exposto desde o inicio e é quase um coadjuvante das cerimônias. Pode variar entre massa mil folhas, ou várias camadas de profiteroles juntos e até somente frutas com chantilly. Ou seja, a ideia de “bolo de bolo” (como diz minha mãe), de massa branca não é muito difundida aqui. Pena.

Nosso bolo cenográfico. :)

- Lembrancinhas de casamento/ Bomboniere: Se você como eu pensou em bombons de chocolate com essa palavra, sinto te dizer que estamos errados. A bomboniere em italiano serve para descrever toda e qualquer lembrancinha de casamento, desde as comestíveis às inúteis tralhas que só nossos avós guardariam em casa (e que boa parte das pessoas jogam fora). Essa parte é a parte mais desnecessária e pasmem, a que pode sair mais cara em um casamento aqui. É o "rasgar dinheiro" mais apreciado pelas noivas neuróticas aqui. Como seria inevitàvel fazer, escolhemos fazer uma boa ação  doando parte do dinheiro para a UNICEF e dando coisas comestíveis, que são amêndoas cobertas de casquinha de açúcar.

- Confetes/ Confetti: Gente, essa é a parte deliciosa do negócio(né mãe? rs). 

Italianos comemoram com confetes, deliciosas amêndoas cobertas por cremes de frutas e sabores diversos (tipo café e babà ao rum) e com uma casquinha crocante de açúcar.

Que delícia!  E que alegria! 
Confete aqui é sinônimo de festa, celebração. 
São distribuídos em casamentos, batizados, formaturas, primeiras comunhões.
Casa que tem confete, está em festa. E 2 meses antes do casamento, estávamos nós cheios de confetes em casa, para distribuir a quem viesse nos visitar. No casamento, fizemos a confettata, momento que as pessoas poderiam enlouquecer com as inúmeras opções e levar seus confetes em pequenas caixinhas para casa.

Os confetes.

- Presentes: Aqui é super natural e normal pedir presente de casamento em dinheiro. Nada de complexo bobo de brasileiro de achar que é feio ou falta de etiqueta (aliás, no Brasil somos todos ricos e elegantes e não precisamos “pedir dinheiro”, né Gloria Khalil?). Pedimos em dinheiro e recebemos muito dinheiro mas não só. Recebemos tantos abraços e cartões e cartas lindos, que nos emocionamos ao ler em casa depois. Alguns amigos capricharam e mandaram bem no DIY(Faça Você Mesmo) e nos presentearam com as lembranças em forma de papel mais lindas, os ingleses (Vincenzo tem parte da família na Inglaterra) mandaram aqueles cartões fofuchos e os italianos capricharam também.

Nossos cartões! 

Lindos e especiais!

Elegante mesmo é saber render pessoal, especial e valioso o seu presente, não importa o que seja e quanto valha. Guardaremos para sempre, com muito carinho e com o coração agradecido. 

Continue Reading

Casamento civil na Itália- Procedimentos legais e validando seu casamento

Casamento civil na Itália- Procedimentos legais e validando seu casamento

Posted by Nely L. on 06:30 in Casamento,

O casamento entre um cidadão italiano e um cidadão estrangeiro pode ser realizado em todo o território italiano, desde que seja submetido as regras do consulado local. 
Na Itália, os consulados brasileiros tem área de abrangência e isso deve ser visto de acordo com a localização da cidade de residência do cônjuge italiano. Por exemplo, se o cidadão é residente oficialmente  em Roma(ou no centro sul italiano), o consulado brasileiro de referimento vai ser o de Roma. Se o mesmo residisse em Milão ou norte italiano, o consulado seria o de Milão. Aliás, abrindo um parêntese aqui, o conceito de residência x domicílio aqui na Itália é diferente. Você pode ser oficialmente residente em Roma mas morar (domicilio) e trabalhar há 10 anos em Milão desde que  não transfira sua residência para Milão.

A questão da residência interfere na hora de votar, casar ou fazer outros procedimentos burocráticos  porque a pessoa sempre vai ter de ir/retornar à sua cidade natal para resolver essas questões.

No nosso caso, como o meu esposo é residente oficialmente em Caserta(sul da Itália) nos dirigimos ao Consulado de Roma. Todas as informações foram acessadas através do site do consulado brasileiro em Roma, inclusive o download de alguns documentos necessários.  Todos os documentos listados no site devem ser feitos e autenticados no Brasil e não precisam de tradução em italiano. É só levar em português mesmo. E não precisa marcar horário no consulado, basta chegar dentro do horário de atendimento do Consulado (de 8.00 as 11.30 para distribuição de senhas). Vale conferir antes no site. 

Achei bem simples. A única parte chata é ter que pedir uma segunda via da certidão de nascimento do cidadão brasileiro ainda no Brasil e ter atenção para o fato de quando chegar à Itália para apresentar esses papéis que não tenham se passado mais de 6 meses da emissão dos mesmos, caso contrário, não serão válidos.

Os documentos necessários para a obtenção da “Declaração para fins de matrimônio na Itália” foram:

- Declaração de duas testemunhas* (modelo impresso através do site do Consulado), parentes ou não, com assinaturas reconhecidas em cartório no Brasil, em que atestem conhecer o interessado, seu estado civil, sua residência, sua filiação, o nome do futuro cônjuge e que declarem não haver impedimentos para que o brasileiro (a) contraia matrimônio. Este documento deve ter data de emissão inferior a 6 meses;  *

- Certidão de nascimento brasileira*, emitida há menos de seis meses;

- Passaporte brasileiro válido;

- Carta d’Identità, carteira de habilitação ou passaporte estrangeiro válido do futuro cônjuge;

Maiores instruções aqui.

*Essa declaração eu imprimi a partir do site do consulado (acessando aqui) e eu mesma preenchi em letra de forma. Pedi a assinatura de duas testemunhas brasileiras, que no meu caso eram parentes, e levei ao cartório onde elas já tinham firma (assinatura) reconhecida e autentiquei. Simples.

*A segunda via da certidão de nascimento deve ser solicitada no mesmo cartório da certidão de nascimento original. Como eu estava no Brasil, eu mesma solicitei, paguei (uns 100 r$) e peguei na hora. Não sei como funciona em caso de terceiros poderem fazer a solicitação.

Embaixada Brasileira em Roma- Foto da internet

A visita ao Consulado é uma diversão à parte. Roma é um espetáculo e eu amo visitar essa cidade. Se veem muitos italianos pedindo visto para trabalhar no Brasil (é a crise!...).
Depois, ver a maneira brasileira de trabalhar em solo italiano é no minimo, divertido. Ouvir nosso idioma e ver como brasileiro é sociável e adora bater um papo com quem acabou de conhecer. É ficar sabendo de cada história...Meu deus! Eu pensei em ir ao consulado mais vezes e colher histórias de brasileiros pra ter ideias pra escrever um livro. Ou simplesmente, poder comer coxinha e empada e beber guaraná antártica que uma moça brasileira vende na porta do consulado. É o jeitinho brasileiro!  Vá com bom humor e suas chances de tudo dar certo aumentam!

Voltando a parte séria, depois que se recebe a habilitação matrimonial do consulado, que sai no mesmo dia, é só ir ao Comune (por exemplo Comune de Caserta; mal comparando seriam os nossos cartórios) onde vai se casar e marcar a data do casamento civil.

O casamento civil à moda italiana é realizado em um Comune, por um juiz de paz e dura uns 20 minutos. Os cônjuges precisam de 2 testemunhas , que podem ser parentes ou não.

Normalmente o momento da cerimônia é reservado, ou seja, diferente do cartório brasileiro que tem um monte de gente esperando e as assinaturas acontecem num balcão.

Por isso, cada vez mais os convidados se vestem arrumados e as noivas se vestem praticamente de noivas (como eu me vesti, por exemplo), principalmente se o casal não for ter cerimônia religiosa.

Depois do casamento civil na Itália com cidadão italiano, é possível pedir um documento que vai fazer a estadia do cidadão estrangeiro na Itália e na Europa valer legalmente, e depois de obtido, é possível solicitar um documento de identidade e CPF. Se chama Permesso di soggiorno per motivi familiari -Permissão de permanência por motivos de família-  e explico ele em outro post. A Assistência à saúde e o seu livre circular na Itália ficam automaticamente reconhecidos, no momento que se contrai matrimônio com um cidadão italiano.

Outra observação importantíssima: para o seu casamento valer no Brasil também, é necessário retornar ao consulado brasileiro na Itália com o a certidão de casamento italiano, com a descrição do regime patrimonial de bens e solicitar a transcrição da certidão de casamento. Na verdade, eles registram o casamento nos livros do consulado e produzem uma tradução oficial da certidão de casamento e com esta certidão, ao  retornar ao Brasil, se deve procurar o 1º Cartório da sua região para autenticar esse documento e obter a certidão de casamento em português e ser casada civilmente de fato no Brasil também.

Parece complicado mas foi simples e toda a orientação e até o endereço dos cartórios foram fornecidos pelos funcionários do consulado brasileiro e acessados no site deles. 

Continue Reading

Casamento na Itália

Casamento na Itália

Posted by Nely L. on 19:10 in Amor, Casamento,

O dia do SIM! 

  

Foi o dia mais bonito da minha vida! Eu estava linda e me sentia linda. Eu de certa forma, senti que todos me “amavam” e me elogiavam e eu percebi o quanto uma noiva ainda emociona as pessoas. Foi meu dia de princesa! Me senti como uma princesa, me vesti como uma princesa e queria encontrar e beijar meu príncipe, para sempre!

É aquele dia que você vê o motivo de tantas noites mal dormidas e de meses de idealização e de sonho, se tornarem realidade. E viver isso é caminhar entre o sonho e realidade, o tempo todo.

Casar num palácio  numa cidade medieval, no meio das montanhas verdes já ajuda bastante a te colocar num cenário romântico e a atmosfera do povo italiano diante de um matrimonio realmente emociona. Ninguém ficava imune ao fato de que haveria um casamento naquele dia. Durante os meses precedentes a quantidade de votos e de pessoas que nos paravam nas ruas de Caiazzo só pra nos felicitar foi imensa. 

 No dia do casamento, recebemos cartões e flores em casa e até presentes de comerciantes locais que nem haviam sido convidados. As vizinhas da casa dos meus sogros (que foi onde eu me vesti) decoraram as escadas com laços de fita branca e bolas brancas, além de fazerem um coração gigante de arroz no chão do corredor com as nossas iniciais e de jogarem pétalas de rosa no meu caminho até o carro. 
É porque os caminhos da noiva “são sagrados”.

E foi sagrado caminhar naquele palácio ao encontro do meu lindo ao som de violinos chorando “Ave Maria” e ver os olhos embargados do meu noivo,foi lindo receber nossas alianças em um cestinho de flores, ao som de “La Valse d’Amelie”,como sempre sonhei. Foi difícil segurar a emoção recebendo os votos dos convidados ao som de “Somewhere Over the Rainbow” violinada.

Eu esqueci todo o nervosismo e apreensão com aquele momento, tudo que parecia complicado ficou tão simples...

  

Esse 13 de agosto passou voando, ensolarado e brilhante. Parecia que o sol estava querendo festa, atitude e muito riso. Porque ele brilhou até a noite em nossos corações. Quando se ama nada é em vão. Tudo, ainda que se chore, no fim, faz muito sentido.

"Amar é mudar a alma de casa."

Mário Quintana

"C'è tutta una vita in un'ora d'amore."
Honoré de Balzac

Para quem quiser saber mais sobre onde casamos: 
Cidade: Caiazzo, província de Caserta. Veja fotos neste link.

Local da cerimônia civil neste link: Palazzo Mazziotti
Local da recepção neste link: Ristorante La Colinetta

* Não tivemos cerimônia religiosa na Itália. Deixamos essa parte para o meu querido Rio de Janeiro. Mas isso é assunto pra outro post! =)

Continue Reading